Stand-up comedian and actor T.J. Miller's background ranges from classically trained acting to continued watch clip